T?umaczenia

Obsługiwane języki: polski, angielski, francuski, niemiecki, włoski, portugalski

W przypadku zleceń dotyczących korekty tłumaczenia możliwe dodatkowo następujące języki źródłowe: rosyjski, szwedzki, węgierski.

Tłumaczenia są wykonywane przez osoby, dla których język docelowy jest językiem ojczystym (poza szczególnymi przypadkami, kiedy np. tekst źródłowy jest bardzo potoczny). Każde tłumaczenie jest dokładnie sprawdzane pod względem merytorycznym, językowym, stylistycznym. Bardzo dbamy o stosowanie się do dodatkowych wytycznych (np. konieczność stosowania ustalonej terminologii, pilnowanie zgodności z istniejącymi tłumaczeniami, określone wymogi co do stylu).

W większości przypadków w cenie tłumaczenia zawiera się końcowe dopasowanie formatowania. W przypadku bardziej złożonych układów etap taki jest wyceniany osobno (patrz Formaty)

Tłumaczenia standardowo wykonywane są z użyciem narzędzi CAT (najczęściej programu Trados).

 

[Vtrad translation agency] [Home] [Vtrad Translation Agency]