Uwzględniamy specyfikę tekstów i dodatkowe wymogi związane z różnymi ich rodzajami.

Przykłady:

• ulotki leków - zgodność z szablonami EMEA (Europejskiej Agencji Leków)
• karty charakterystyki substancji niebezpiecznych - zgodność z wymogami dyrektywy REACH
• oprogramowanie - konieczność dopasowania długości ciągów znakowych, dodatkowe wymogi związane z działaniem oprogramowania
• instrukcje obsługi - konieczność dopasowania tłumaczenia do istniejących informacji (np. zlokalizowany interfejs sprzętu medycznego)